Ayuda ! Aide !

Holà todos !

Como están por allá? Espero, sinceramente, que todos, sus familias, amigos, después del terremoto, estén bien. Creo que ahora han entrado nuevamente en clase, les deseo lo mejor por ese año empezando.

Les pido un favor enorme, estoy postulando a un concurso con un diario francés y necesito sus “clic” para estar seleccionada. Es para hacer un “tour” del mundo como repórter, sería una oportunidad increíble para mí. Para ustedes, hay solamente que hacer un clic en el cuadro rojo “VOTEZ POUR CE CANDIDAT” en esta página, todos los días si posible, http://reportour.francesoir.fr/PriscillaChartier y ¡listo!

De todo modo, ¡gracias! Cuídense, un abrazo enorme de Francia.
Priscilla

PD : pueden hacer pasar el link a sus amigos, lo más votos tengo, lo más “bakan” seria, ¡jaja!

Serge Gainsbourg et Whitney Houston

Voilà la vidéo et la réponse à ta question Anonyme !

Je t'aime... moi non plus

La suggestion sexuelle de la chanson fit scandale à l'époque.

Serge Gainsbourg - Lemon Incest

Gainsbourg réalise ici le clip et c'est sa fille, Charlotte Gainsbourg qui chante. Aujourd'hui Charlotte Gainsbourg est actrice (la science des rêves de Gondry) et chanteuse.

"Lemon Incest" - Paroles

Artiste: ">Charlotte Gainsbourg
Chanson: Lemon Incest

Inceste de citron
Lemon incest
Je t’aime t’aime, je t’aime plus que tout
Papapappa
Naïve comme une toile du Nierdoi Sseaurou
Tes baisers sont si doux (tus besos son tan dulces)
Inceste de citron
Lemon incest
Je t’aime t’aime, je t’aime plus que tout
Papapappa
L’amour que nous n’ f’rons jamais ensemble (el amor que nunca haremos juntos)
Est le plus beau le rare le plus troublant (es el mas hermoso, el mas raro, el mas turbador)
Le plus pur le plus enivrant (el mas puro, el mas embriagador)
Exquise esquisse
Délicieuse enfant
Ma chair et mon sang
Oh mon bébé mon âme

Inceste de citron
Lemon incest
Je t’aime t’aime, je t’aime plus que tout
Papapappa
Naïve comme une toile du Nierdoi Sseaurou
Tes baisers sont si doux
Inceste de citron
Lemon incest
Je t’aime t’aime, je t’aime plus que tout
Papapappa

Serge Gainsbourg - Le billet de 500 francs

Dice que por el intermedio de los impuestos, el Estado, le saca como 74% de lo que gana asi por ejemplo con un billete de 500 francs, no le queda mucho.

Un scandale nommé Gainsbourg

D'origine russe, Serge Gainsbourg est une légende de la chanson française et comme toute légende, il fait encore parler de lui. Il incarne l'image du scandale, il écrit une Marseillaise (hymne national français) version reggae; et de la provocation (cf. vidéo lorsqu'il brûle un billet de 500 fr à la télé, ce qui est illégal). Ses textes sont poétiques et parfois érotiques : "Lemon incest" et "je t'aime... moi non plus"

Il reste le symbole d'une décadence, il meurt en 1991 à l'âge de 63 ans.

L'échalote

L'échalote (chalote) est un type d'oignon, plus petit et avec plus de saveur.

On peut en faire de la confiture pour la servir avec de la viande. miam miam !

Le premier mai

Dans la leçon 20 de Taxi, nous avons parlé des fêtes du calendrier. En France, le premier mai, c'est la fête du Travail. Cette journée est fériée et elle est marquée par des manifestations sociales.

De plus, en France, la tradition veut que l'on offre un brin de muguet (muguete), cela porte bonheur, surtout s'il a 13 clochettes. De nombreuses personnes profitent de ce jour de congé pour gagner quelques euros en vendant cette fleur dans la rue.

Pause culinaire

Pendant la leçon 17, nous avons vu la recette des crêpes, spécialité culinaire pour célébrer Mardi Gras mais aussi spécialité culinaire de la région Bretagne, au nord-ouest de la France.


Une autre spécialité de cette région est le Kouign aman. Voici la recette :

Préparation : 30 mn
Cuisson : 25 mn
Repos : 0 mn
Temps total : 55 mn

Pour 6 personnes :

25 g de levure 2 dl d'eau tiède 250 g de sucre en poudre 500 g de farine 250 g de beurre demi sel 1 oeuf battu

Préparation

1 Faites tiédir l'eau avec une pincée de sucre et la levure. Incorporez ensuite la farine et pétrissez jusqu'à obtenir une pâte bien lisse et homogène. Laissez la pâte lever pendant une heure à l'abri de l'air et dans un endroit tiède.

2 Préchauffez votre four à 200°C. Etalez une première fois la pâte et répartissez le beurre en parcelles sur toute sa surface. Saupoudrez de sucre et pliez en quatre tout en faisant pivoter l'ensemble d'un demi-tour comme pour une pâte feuilletée. Rabaissez de nouveau la pâte et recommencez l'opération 4 fois.

3 Placez la pâte dans un moule bien beurré, badigeonnez la surface avec l'oeuf battu et mettez au four pour 25 minutes.

4 Laissez refroidir le "gâteau au beurre" (signification de Kouign-aman en breton) de manière à ce qu'il soit tiède et dégustez-le...

Pour finir... A déguster tiède.


Source : http://www.linternaute.com/femmes/cuisine/recette/272825/7313501239/kouign-aman.shtml

Sommaire cours n°6

Le 7 octobre, nous avons étudié la leçon 18 de Taxi 1. L'essentiel de la leçon porte sur la formation du passé composé.

Ici, vous trouvez un exercice à compléter sur le passé composé :

http://www.xtec.cat/~%20sgirona/fle/hotpot/passe/passe1.htm

Sommaire Cours n°5

Le 30 septembre 2008, pendant ce cinquième cours, nous avons étudié la leçon 17 de Taxi.

Nous avons vu :

• l'article partitif (du, de la, de l', des)

Ici, lien vers un exercice, lien vers un autre exercice et un dernier lien.

• les conjugaisons des verbes boire, manger, et acheter

• le vocabulaire de la nourriture (cf. http://users.skynet.be/providence/vocabulaire/francais/aliment/ali1.htm)
  
• l'expression "il faut" = il est nécessaire.
  

Sommaire Cours n°4

Le 23 septembre 2008, pendant ce quatrième cours, nous avons étudié la leçon 15 de Taxi, sur les activités du dimanche.

Les grands points de ce cours sont :

• les conjugaisons des verbes lire et écrire (! 2 bases)

• les verbes pronominaux au singulier : je me ..., tu te ..., il se ..., elle se ...
• le vocabulaire des activités :
  

faire du + substantif masculin
faire de la + substantif féminin
faire de l' + substantif avec une voyelle.

Faire du ski = skier

Faire de la moto

Faire de la natation = nager

Faire de l'athlétisme = courir, par exemple.

Faire du vélo

Cours 2 et 3

Le 2 septembre, nous avons seulement terminé la leçon 13 de Taxi 1.

Le 9 septembre, pour ce cours n°3, les points importants sont :

• la conjugaison du verbe faire au présent

• l'interrogation avec est-ce que : interrogation totale = réponse avec oui, non et interrogation partielle, sur un élément de la question en particulier (quand, où, quoi, comment)
• le vocabulaire des professions et leur féminin.

Tout ceci apparaît dans la leçon 14 de Taxi 1.

Ciné français

C'est l'occasion d'écouter du français tout en comprenant : voir un grand film français, en français mais avec les sous-titres en espagnol...

Tout d'abord, un cycle de ciné Luc Besson, le réalisateur du Cinquième élément et de Jeanne d'Arc, à Matucana 100. Chaque séance coûte 500 pesos, c'est pas cher !!! Les mardis, mercredis et jeudis soir à 19h : profitez-en. Voici le programme et le lien :

le 30 septembre “La última Batalla” (1983), Le dernier combat
le 1er octobre “Subway” (1985)
le 2 octobre “Azul Profundo” (1988), Le grand bleu
le 7 octobre “Nikita” (1990)
le 8 octobre “Atlantis” (1991)
le 9 octobre “El Perfecto Asesino” (1994), Léon (?)
le 14 octobre “El Quinto Elemento” (1996), Le cinquième élément
le 15 octobre “La Mensajera: Juana de Arco” (1999), Jeanne d'Arc
le 16 octobre “Angel-A” (2005).

Autre cycle de cinéma dédié à Jean-Luc Godard, cette fois à l'Institut franco-chilien, à Providencia (Francisco Noguera, 176, metro Pedro de Valdivia), tous les jeudis soirs à 19h30 et c'est gratuit !

Voici le programme et le lien :

Le 2 octobre : A bout de souffle/ Sin aliento
Le 9 octobre : Vivre sa vie/ Vivir su vida
Le 16 octobre : Le mépris/ El desprecio
Le 23 octobre : Pierrot le fou/Pierrot el loco
Le 30 octobre : Tout va bien/Todo va bien.

BONNE SOIRÉE !

Taxi 1 le CD

Voici un lien pour télécharger (descargar) les pistes du manuel Taxi 1 utilisé en cours.

Clip "La marseillaise", hymne national français

Paroles "La Marseillaise" Rouget de Lisle, 1792

Allons enfants de la Patrie
Le jour de gloire est arrivé !
Contre nous de la tyrannie
L'étendard sanglant est levé
Entendez-vous dans nos campagnes
Mugir ces féroces soldats?
Ils viennent jusque dans vos bras.
Égorger vos fils, vos compagnes!

Aux armes citoyens
Formez vos bataillons
Marchons, marchons
Qu'un sang impur
Abreuve nos sillons

[...]

Fête nationale à la française

"Culture culture"

En France, la fête nationale, c'est le 14 juillet (pendant l'été).
Le 14 juillet 1789 est une date importante, c'est la date de la prise de la Bastille (un prison à Paris), elle marque le début de la Révolution française et la fin de la monarchie absolue. Après la Révolution française, la France est devenue une République.

Prise de la Bastille, Paris, 14 juillet 1789

Aujourd'hui, le 14 juillet en France, est un jour férié. Le matin, il y a un très grand défilé militaire sur les Champs-Elysées à Paris, avec le président de la République.


Pendant la journée, on fait des pique-nique, des barbecues et le soir, il y a un feu d'artifice et un bal populaire.



Passez d'agréables moments en famille, entre amis,

à la semaine prochaine.

Traduction "Les voyages en train", Grand corps malade

Paroles: Grand Corps Malade. Musique: S Petit Nico 2006 "Midi 20"
Editions Musicales Djanik

J'crois qu'les histoires d'amour, c'est comme les voyages en train	Creo que las historias de amor, son como los viajes en tren
Et quand j'vois tous ces voyageurs, parfois j'aimerais en être un	Y cuando veo a todos esos viajeros, a veces, quisiera ser uno
Pourquoi tu crois que tant de gens attendent sur le quai de la gare ?	Porqué crees que tanta gente espera en el anden de la estacion ?
Pourquoi tu crois qu'on flippe autant d'arriver en retard ?	Porqué crees que tenemos miedo de llegar atrasados ?
Les trains démarrent souvent au moment où l'on s'y attend le moins	Los trenes arrancan en el momento en que menos se espera
Et l'histoire d'amour t'emporte, sous l'œil impuissant des témoins	Y la historia de amor te lleva, sobre el ojo impotente de los testigos
Les témoins c'est tes potes, qui te disent au revoir sur le quai	Los testigos, son tus yuntas, quien te dicen « adios » en el anden
Ils regardent le train s'éloigner, avec un sourire inquiet	Miran el tren alejarse, con una sonrisa preocupada
Toi aussi tu leur fais signe et t'imagines leurs commentaires	Tu tambien, los haces un signo e imaginas sus comentarios
Certains pensent que tu t'plantes, et qu't'as pas les pieds sur terre	Algunos piensan que te equivocas, y que no tienes los pies en la tierra
Chacun y va d'son pronostic sur la durée du voyage	Cada uno hace su pronostico sobre la duracion del viaje
Pour la plupart le train va dérailler dès l'premier orage	Por la mayor parte el tren va a descarrilar a la primera tormenta
Le grand amour change forcément ton comportement	El gran amor cambia necesariamente tu comportamiento
Dès l'premier jour faut bien choisir ton compartiment	Desde el primer dia hay que elegir tu compartimiento
Siège couloir ou contre la vitre, il faut trouver la bonne place	Asiento pasillo o a la ventanilla, hay que encontrar el buen asiento
Tu choisis quoi, une love story de première ou d'seconde classe ?	Que eliges, una love story de primera o de segunda clase ?
Dans les premiers kilomètres tu n'as d'yeux que pour son visage	En los primeros kilometros, tienes ojos solamente para su rostro
Tu calcules pas derrière la fenêtre le défilé des paysages	No te das cuenta que atras de la ventanilla del desfile de los paisajes
Tu te sens vivant, tu te sens léger, tu ne vois pas passer l'heure	Te sientes vivo, te sientes liviano, no ves pasar la hora
T'es tellement bien que t'as presque envie d'embrasser le contrôleur	Estas tan bien que casi tienes ganas de besar al inspector
Mais la magie ne dure qu'un temps et ton histoire bat de l'aile Toi tu te dis que tu n'y es pour rien, et que c'est sa faute à elle	Pero la magia dura un tiempo solamente y tu historia batea el aire Tu te dices que no es tu culpa y que es culpa de ella
Le ronronnement du train te saoule et chaque virage t'écœure	El ronroneamiento del tren te emborracha y cada viraje te asquea
Faut que tu te lèves, que tu marches, tu vas te dégourdir le cœur	Tienes que levantarte, caminar, te vas a desentumecer el corazon
Et le train ralentit, c'est déjà la fin de ton histoire	Y el tren aminora, ya es el fin de tu historia
En plus t'es comme un con, tes potes sont restés à l'autre gare	Ademas, eres como un weon, tus yuntas se quedaron a la otra estacion
Tu dis au revoir à celle que t'appelleras désormais ton ex	Dices adios a la que llamaras en adelante tu ex
Dans son agenda sur ton nom, elle va passer un coup de Tipp-Ex	En su agenda, en tu apellido, va a pasar una marca de corrector
C'est vrai que les histoires d'amour, c'est comme les voyages en train	Es verdad que las historias de amor, son como los viajes en tren
Et quand je vois tous ces voyageurs, parfois j'aimerais en être un	Y cuando veo a todos esos viajeros, a veces quisiera ser uno
Pourquoi tu crois que tant de gens attendent sur le quai de la gare ?	Porqué crees que tanta gente espera en el anden de la estacion ?
Pourquoi tu crois qu'on flippe autant d'arriver en retard ?	Porqué crees que tenemos miedo de llegar atrasados ?
Pour beaucoup la vie se résume à essayer de monter dans le train	Para muchos, la vida se resume en intentar de subir al tren
A connaître ce qu'est l'amour et se découvrir plein d'entrain	En conocer que es el amor y descubrirse lleno con animo
Pour beaucoup l'objectif est d'arriver à la bonne heure	Para muchos el objetivo es llegar a la buena hora
Pour réussir son voyage et avoir accès au bonheur	Para lograr su viaje y tener acceso a la felicidad
Il est facile de prendre un train, encore faut-il prendre le bon	Es facil tomar el tren, aun hay que tomar el bueno
Moi je suis monté dans deux, trois rames mais c'était pas le bon wagon	Yo subi en dos, tres convoyes pero no era el buen vagon
Car les trains sont capricieux et certains sont inaccessibles	Ya que los trenes son caprichosos y algunos son inaccesibles
Et je ne crois pas tout le temps "qu'avec la SNCF, c'est possible"	Y no creo que todo el tiempo « con la SNCF es posible »
Il y a ceux pour qui les trains sont toujours en grève	Hay quienes piensan que los trenes estan siempre en paro
Et leurs histoires d'amour n'existent que dans leurs rêves	Y sus historias de amor existen solamente en sus sueños
Et y a ceux qui foncent dans le premier train, sans faire attention	Y estan esos quienes se abalanzan en el primer tren, sin tener cuidado
Mais forcément ils descendront déçus à la prochaine station	Pero necesariamente bajaran decepcionados a la proxima estacion
Y a celles qui flippent de s'engager, parce qu'elles sont trop émotives	Y hay esas, que tienen miedo de comprometerse, porque son demasiado emotivas
Pour elles c'est trop risqué, de s'accrocher à la locomotive	Para ellas, es demasiado arriesgado agarrarse de la locomotora
Et y a les aventuriers qu'enchaînent voyage sur voyage	Y estan los aventureros quienes se encadenan de viaje en viaje
Dès qu'une histoire est terminée, ils attaquent une autre page	Desde el momento que una historia esta acabada, atacan otra pagina
Moi après mon seul vrai voyage, j'ai souffert pendant des mois	Despues de mi unico viaje real, sufri durante meses
On s'est quitté d'un commun accord, mais elle était plus d'accord que moi	Nos hemos separado en comun acuerdo, pero ella lo estaba mas que yo
Depuis je traîne sur le quai, je regarde les trains au départ	Desde este momento callejeo en el anden, miro los trenes a la salida
Y a des portes qui s'ouvrent, mais dans une gare je me sens à part	Hay puertas que se abren, pero en una estacion, me siento aparte
Il paraît que les voyages en train finissent mal en général	Parece que los viajes en tren terminan mal en general
Si pour toi c'est le cas, accroche-toi et garde le moral	Si para ti es el caso, agarrate y guarda el animo
Car une chose est certaine : y aura toujours un terminus	Ya que una cosa es cierta : siempre habra un término
Maintenant tu es prévenu, la prochaine fois tu prendras le bus	Ahora estas avisado, la proxima vez, tomaras el bus.